Saya no Uta (Saya's Song)

(*sniff* God, Saya no Uta has to be the most beautiful visual novel ever made. If you haven't seen it, go watch a walkthrough on Youtube. Ahhhhhh....)

Saya no Uta
Itou Kanako

Dancing flowers in your crimson broken sky

Beautiful life breathes to the air the wonderful color of peace

Everything now is rising

Don't cry, darling, for you shall soon see our time is just beginning

Laai, please don't look so surprised

Please just kindly, send me off with your words

Laai, our meeting was a blessing

Flying, the love still in this world will rise to the sky

Dance in our world that is filling up with life

Slow and graceful, this sacred world is lit up with beautiful colors

Everything will start to sing

The beginning is just blossoming while you still think of the end

The wind carries a prayer to you

Eternal emotions, always shining

Always there, always there, next to me, your smile

Laai, now it is so wonderful

The colors of our shining world

Laai, smile at me as I go

Please just kindly, stroke my hair one last time

Laai, the new fruit made for you

Flying, the love will always be in our bright sky

Saya, and the life that she made is dancing here now

Aozora no Namida (The Tears of the Blue Sky)

(Ah... I love this song. Never been a fan of Blood+, but I had this song  on Stepmania and fell in love with it :3)

Aozora no Namida
Takahashi Hitomi

I was left behind  inside the choking darkness

I finally realized why you had been crying

For the promised place I started this wild chase

But I didn't want to be the one who brought pain

The wind crosses over the sea again today

Even though it will face a cloudy tomorrow ahead

Why does it seem like my heart refuses to beat again?

I wonder what kind of future have I been waiting for?

I don't want at all to be soothed for the fact I've been born

In the midst of this deep sadness I've found my bravery

Whatever's shining far ahead will soon be here with me

Falling from a storm, the tears of the endless blue sky

But I know someday they'll change into a smile

I have been chasing the spiraling winds of fate

But the air currents always slip between my fingers

I can still believe even if it frightens me

But I know that I can never leave this journey

As the moon softly extends its white warmth to me

The surface of the water reflects the moon's drawn destiny

If I hesitate at all, I'll forget this pure feeling

Even though nothing tomorrow is waiting there for me

Something I have generated is now here in my hands

This path that I have been walking is now changing its tide

Now the overwhelming feelings are welling up inside

Now overflowing, the tears of the endless blue sky

Surely by morning they'll finally stop their long dive

I looked up into the blue sky and I knew I that I could go on

If wherever I'm at by dawn I keep myself from getting lost

I wonder what kind of future have I been waiting for?

I don't want at all to be soothed for the fact I've been born

In the midst of this deep sadness I've found my bravery

Whatever's shining far ahead will soon be here with me

Falling from a storm, the tears of the endless blue sky

But I know someday they'll change into a smile

Lacrimosa

(Never watched Black Butler, not a huge yaoi fan. But, Kalafina is probably my favorite Japanese band right now, so I've been listening to quite a few of their songs, like Magia, Oblivious, and that one about a shining sky-- also Kuroshitsuji I think--. My favorite would have to be Magia, but I love her "owooo~oohwooohwooohwoo" thing in Oblivious. Also, no problems getting this one up! Yay, Blogger isn't freaking out on me!)

Lacrimosa
Kalafina

In the winding drear, drawing each other together

Is sorrow and the infinity.

The light of the moon uncovers my melancholy.

It cruelly shines on me.

The secret you gave me travels alongside keeping me steady

The blue eve's ecstasy parts the never-ending water

Lacrimosa is over, time to leave, we're bound to die

I want to love this shining world even if it's just a repeat

Inside the depths of your eyes, you hide your uncertainties.

Inside my heart, immorally

I've been crying, tears like petals fell softly

This fragile carriage brought to us the obscurity

Our passion relinquished its seize

We visualized and started for our own false lies

Moths to the flames and burnt

In the sky, ruthless gods rain down the brimstone to hurt us again

Whatever holler unknown was watered by their fury

Lacrimosa

So we blazed on like dry firewood, always hoping that maybe some time

That even the sky would be scorched by our shine

Lacrimosa we have made and we caused it to decay

The dirt inside this shining world just seems to me like a repeat

Since I did forgive myself for believing in this love

Inside my heart, passionately

I've been driven to counting all the sad years

Lacrimosa

Hitomi no Tsubasa (The Wings In My Eyes)

(Code Geass is my favorite anime. But, I don't consider it to be the best, (that's Fullmetal Alchemist), because it's mostly my favorite because it was either mind-blowingly awesome or so bad it's good.)

Hitomi no Tsubasa
Access

I won't say where my pain was burning at to anyone

My heart's already hidden its dreams and its promises

Watching on with tearful eyes that are about to shatter

Only the unrelenting power I have

Is released from me and is flying

The chance coincidence starts to waken up

Circumstances start to hurry on

Your hands still are holding the me that you believe is there

For you, I'll unwrap them from me so that you won't be scared

The only thing here now is loneliness you'll never see

If all the unrelenting wishes are seen

And you keep trusting, thoughts will be bright

As though they could be granted, they were torn down

My melancholy won't disappear

Only the unrelenting power I have

Is released from me and is flying

The chance coincidence starts to waken up

Circumstances start to hurry

At the very least, you should run far from me

If we meet again, I'll hold you then

Music Box of Time

(Ah... not much to say about this one.... hmm...)

Music Box of Time
Megurine Luka (VOCALOID)

Come and wind up the key to this music box

Open the majestic and unique cover

Listen for the hymn, for the song that's playing

Which tells of dreams of once beautiful days

Inside this jeweled box of memories

As though looking right into a mirror

You see a splendid hazed image of your past

Vividly reflected in the dark box

Awkwardly sung and surfacing

The melody of the beautiful music box of time

Delicate fascination at its ready hand

Too close for comfort, much too confusing

This music that you've been longing to hear

When your mind was tired and wavering

Accidentally one day someone closed the cover

Only to open and close it again

Opened eyes and mind  but avoiding

When you see the shining temptation

Struggled at the edge and now you're wrapped around

And the sweet melody just continued

The memories of the bright box

This scarlet MUSIC BOX can show you a winding journey

Memories that are better when they are shining

The missed past days invite you to the flame

Forever turning away from mistakes

Not seeing what had happened before

This malicious world that feeds on its own hate

Won't forget what this person's done before

Now and even in the coming future

These people listening don't realize

The melody charms you until you're stuck and chained

To the pretty sound of this music box

When the song fades, you'll realize your mistake

Staring at the courage that you used to have

"Even so, that's alright with me "

Comes the sweet whisper of the kindly music box of time

Inside the flowing dust of this

Empty  box the melody echoes loudly in your head

Forgotten dreams fall from the winded key

And yet the music box still plays a song for you

If you just stop your endless worrying about your long gone past

Although you remember the dark day, you can still have all your joy

Nu nu nu nu nu nu

Nu nu nu nu nu nu

Nu nu nu nu nu nu

Nu nu nu nu nu

Come and wind up the key to this music box

Open the majestic and unique cover

Listen for the hymn, for the song that's playing

And forget the dreams of dead opportunities

Last Night Good Night

(Sad song is sad ;(. Also, Blogger really hates me and my formatting. Stop making my text orange and my lines skip! D:<)

Last Night, Good Night
Hatsune Miku (VOCALOID)

Sleeping soundly, your bed-ridden body

Witnesses a growing bliss

Piled up tears spill out from your tired eyes

A pale face growing damp

This precious starting of a loved heart

Starts to waver now wanting to hide now

Last night, good night
Last night, good night

On this slow night, your failing hand

Grasps at my hand and dies instead

Good night, sweet dreams

Wonderful, right? If you manage to live more

But just for one last sunny morning

No matter if the wish seems much too small, 
It only will come true by your faith

Nothing at all will stop what it's doing

Please don't say to me that this is good-bye


Last night, good night
Last night, good night

Even though this voice dies away

The melody will never leave


Last night, good night
Last night, good night 

Someday, we'll meet for one more time

At the ending of my own dream

In the night sky full of promise

And in that bliss, smile at me

Good night, sweet dreams

Tower

(NNNNNGHH LOVE THIS SONG)

Tower
Megurine Luka (VOCALOID)

The cloudy dark sky sank and started to cry

The asphalt started to be dyed ebony

As though you could reach in and see straight into my mind

Everything given up was taken by the night

The transmission climbed high into the breeze

What can you see right now? Right underneath your feet

Nothing will adjust itself under these wreaths of lights

Shining bright right before your very eyes

No one will shout for me at all, I think

When I finally go take my leave

Since these colored lights are always so lovely and warm

No one will end up arriving in time

So is it alright to end my life?

In the vacant limit of this lenient city's corner

No one ever touched this tower inside the city

Here they will all forget inhumanity

Why is it you can't see the crudity of this dive?

I suppose you think that purity will never change

However, everything can be reversed

I would never forget your fall, I think

When you finally go take your leave

Since that voice that I once heard singing is echoing!

No one may be listening to you now

To your singing that you make so loud

But that's only because you're on top of this great tower

No one will shout for me at all, I think

When I finally go take my leave

Since these colored lights are always so lovely and warm

No one will end up arriving in time

So is it alright to end my life?

Now it just stabs at me like a knife

I would never forget your fall, I think

When you finally go take your leave

Since that voice that I once heard singing is echoing!

No one may be listening to you now

To your singing that you make so loud

But that's only because you're in the vacant limit of this kind city's top of this great rising tower

Magnet

(I love this song :3 Anyway, some of the syllable-counts may be off-- by that I mean, the syllables in the original and the translation aren't always the same. I'm sorry about that ;_; I try to fix it then it sounds weird. If one really bothers you, just contact me.)

Magnet

Megurine Luka (VOCALOID)

Hatsune Miku (VOCALOID)

(Both)

These past days my embarrassed heart has been burning with this passion

When will this growing mania spread out into an ardor?

My unsteady butterfly has been flying around the edges

Your hand softly touched it's scale with absolute kindness

Our fingers unwrap this relationship,  our lips coming close together

Even though tomorrow is unforgiving, the heat's rising, the heat's rising

Embrace me sweetly (hold me please) and tell me it's fine (say it please)

I swear I'll never think, ever think, that this was a bad mistake

Give me a sweet KISS and then just smile (be happy)

This affection has intoxicated me into a painful addiction

Put me in that rusty cage and give me more of what I need, yeah

Show me how attached you are and, 'beloved', just say to me

Just tell me 'You're unusual' and I will love you even more

Until I could live 'with you' I've just been going on

If your heart is doubting and straying away,  then that may have an easy remedy

How could this gentleness I am feeling ever leave and never come back?

So repeat what you've just done, and unless this is our dream

Then, this confusion too is a stupid truth for the both of us

Now we've felt this love, and we now can't ever go back

But that's fine with me... Since, you see, that you are so precious to me

Dawn arrives and then anxiety rises, I see the approaching morning sun

'It's alright' you whisper to me softly, but, then, why are you crying?

Embrace me sweetly (hold me please) and tell me it's fine (say it please)

I swear I'll never think, ever think, that this was a bad mistake

Give me a sweet KISS and then just smile (be happy)

This affection has intoxicated me like a painful drug

Pull me close again, like a MAGNET to a pole

Even if someday you will say that you're never coming back

Touch me with your sin,  before you leave me shaking cold

But that's fine with me... Since, you see, that you are so precious to me

Ah...

Tabi no Tochuu (En Route)

(I actually made this translation so I could use it to fandub Tabi no Tochuu at first, but the fandub ended up sounding terrible, so I took the video off of Youtube and decided to post the translation on here.)

Tabi no Tochuu

Kiyoura Natsumi

I was all alone, walking carelessly, en route on a journey

I was traveling to the world ahead, but my heart wouldn't beat

But, I know that now, when I take my leave

I can keep going on

Yes, when I met you on this winding street

You showed me the moon

The songs of travelers wandering on

Curious hymns, oh so new

I know I've missed the times when I couldn't hear too

But I was fine being with you

A creation of purest blue

I wonder if it still exists?

Shall we look for this distant view?

Going far beyond the wind

When the morning's don't change to noon

And the daylight loses its dew

When cloudy nights vanish from you

You will know the end is soon

I feel like you have never known comfort

I see it in your eyes

But those vivid hues still have flames to burn

Echoing your youth

Until I dash into this distant breeze

And the days whirl much too long

These flaming-red stars will surely remain true

From their start as fragments of blue

The harbors of east lands, ships and currents arriving at the sea

Around forests and towns, glittering beneath the towers of gold

Northern hills and shaking waters underneath the glistening moon

Give me your hand, let me see you

And hold my hand, if you feel true

What shall we see? Where to go to?

When it's just you and me

It will become what we once knew

Nostalgic worlds still without gloom

With soft noises, trailing perfume

Where you'll hold me, and you'll sing...